北野天満宮・御土居の青もみじ

公開の前に、青葉の様子はどんな感じか観に行ってきました。



























初公開「史跡御土居の青もみじ」5月1日より
詳しくは公式サイトでご確認ください。
北野天満宮
http://kitanotenmangu.or.jp/

平野神社・遅咲き桜

桜の季節の最後を飾る遅咲きの桜たちを観に行ってきました。

「普賢象」


1番に咲く「魁」はもうすでに新緑。


「突羽根」


桜苑内の八重桜。


桜の木の足下にはイチハツが咲いていました。



平野神社
http://www.hiranojinja.com/

乙訓寺の牡丹

乙訓寺
http://www.eonet.ne.jp/~otokunidera/

長岡天満宮の霧島ツツジ

長岡天満宮
http://www.nagaokatenmangu.or.jp/

半木の道と京都府立植物園の紅枝垂れ

京都府立植物園
http://www.pref.kyoto.jp/plant/

IKEA Live 2015 春号に掲載されました

私は、亡くなった父親の仕事の関係で、小さい頃からインテリアに興味を持っていました。
このブログにも自宅のインテリアのアイデアなどを載せていますが、それをご覧になったロンドンで全世界のIKEAの会員向け冊子の編集を担当している会社の方から冊子に掲載させて欲しいとのメールをいただきました。
ロンドンからのメールは当然のことながら英語です。
私は英語が出来なくて、あちらにも日本語がわかる方は常駐していないようで、Google翻訳と翻訳の仕事をしている友人の助けを借りて、なんとかやりとりをして掲載写真の準備や記事の準備を進めてきました。
最初にオファーをいただいたのが昨年の5月初旬、それからほぼ1年近くかかってこの春ようやく発刊されました。


IKEA Live web版はこちらからご覧いただけます。
http://www.ikeafamilylivemagazine.com/jp/ja/

心地よく暮らせる家作りの秘訣を、世界各国からご紹介するIKEA FAMILYメンバー向け会報誌『live』。デジタル版では、季節に合わせた最新の情報をいつでもご覧いただけます。また、過去6カ月、イケアストアでのお買い物時にIKEA FAMILYカードを呈示いただいき、条件を満たしたメンバーのみなさまには、会報誌live最新号を無料でご自宅にお届けします。会報誌のお届けには毎号のお申し込みが必要です。

（IKEAサイトより引用）

最初の書面でのインタビューはきちんと日本語に翻訳されたものが送られてきたので、それに日本語で答えました。
それを、まず英語に翻訳してレイアウトされて、その後に英語圏以外の各国向けにそれぞれの言語に翻訳されたようです。
なので、たとえば日本語版は、日本語→英語→日本語というややこしい制作過程を踏んでいるので、訳しているうちに細かいニュアンスが若干違っていってしまったようで、ちょっと違うけど・・・っていうところはいろいろあるのですが、まあ、その辺はしかたがないことかなと思っています。

自分の好きなものが、それを作っている側の人達に認められるということはとても嬉しいことですね。

IKEA
http://www.ikea.com/jp/ja/

万博記念公園の桜

万博記念公園
http://www.expo70-park.jp/

祇園白川の桜ライトアップ

（2015/03/31撮影）

醍醐寺の桜

（2015/03/31撮影）

醍醐寺　霊宝館

















三宝院





伽欄


















醍醐寺
https://www.daigoji.or.jp/

立本寺の桜

（2015/03/31撮影）



















立本寺
http://honzan-ryuhonji.com/

千本釈迦堂の桜

（2015/03/31撮影）
















千本釈迦堂　大報恩寺
http://www.daihoonji.com/